Apprentissage des langues et nouvelles technologies
Logiciel Memoman®
Pour notre deuxième coup de cœur, le logiciel Memoman®, plus de limites ! Comme précédemment, on recycle un vieux procédé, en l’adaptant aux « normes » implicites technologiques du 21ème siècle. Il s’agit ici du concept du karaoké, qui se voit dépoussiéré et affiné. Pendant que défile une vidéo ou un montage d’images, un texte est lu par un natif dans une langue, alors que défilent en bas de l’écran ses retranscriptions dans la langue source ainsi que dans une langue dite cible.
Si vous regardez « Le chat noir » d’Allan Poe, l’histoire vous sera lue dans sa version originale par un américain, et les deux sous-titrages (en anglais et en français) suivent leur cours sur l’écran, le mot prononcé étant mis en évidence visuellement.
La vitesse de progression, du texte comme de l’apprenant, est en sus adaptable individuellement, le curseur de votre souris se transformant en loupe ou en télécommande à volonté, en fonction de vos désirs de pause sur un mot, de reprise de l’histoire ou autre. Les fonctionnalités sont également personnalisables : vous pourrez cacher un ou deux sous-titrages, faire des exercices de type texte lacunaire, associer des images ou des définitions à chaque mot, etc.
Si le catalogue de texte reste réduit pour le moment, nul doute qu’avec la demande, il ne tardera pas à s’étoffer !
Le software se tient également à disposition des professionnels de divers domaines, ayant certaines préoccupations bilingues et pédagogiques : associer deux sous-titrages synchronisés sur un film, faire comprendre les paroles d’un chanteur hors de ses frontières, numériser tout support bilingue (modes d’emploi, livres…), assurer la transparence de traduction d’un discours ou d’une interview, etc.
Il va sans dire que ce fameux Memoman®, en bon outil pointu d’aujourd’hui, sera visualisable sur toute plateforme numérique, qu’il s’agisse d’Internet, de DVD, de consoles de jeu ou de téléphones portables de dernière génération.
Retrouvez ces deux nouveautés respectivement sur www.polyglot-learn-language.com, et www.memoman.tv, où le reste des informations y afférant seront à votre disposition.
Article proposé par SYMBOL S.A.
Ce système Memoman est une révélation pour moi qui ai de la peine à retenir du vocabulaire même si je lis 10x la même liste et que j’y passe du temps. Incroyaaaaaaaaaaaaaaaaable